德國“中國平臺”網站10月20日刊登報道，題為《逃離城市和“美麗鄉村”的復興》，記者為法比安·佩爾奇，全文編譯如下：
“這裡是人間天堂”，張靜蕾（音）這樣描述她的新家。
這名現年32歲的電影製片人在北京生活了10年。10個月前，她收拾行裝，搬到了幾千公裡外的雲南省大理市才村。她在這裡找到了一處一室一廳的住所，租金1000元。她在北京的房租是這裡的3倍，而且還只是合租公寓中的一間屋子。
這名老家在擁有1400萬人口的大都市天津的女士表示，她現在的生活比以前更簡單。她養了一條狗，甚至還有一頭豬——她正用繩子牽著它散步。
中國政府數十年來一直在推進城市化，但也出現了一股反方向的“移民潮”。對於初入職場的人來說，人口密集區的房價和熱門城區的競爭是一種負擔。此外，中產階層也逐漸意識到身體和精神健康的重要性。在疫情期間，許多中國人發現了祖國的豐富多彩。據中國旅游門戶網站攜程統計，中國過去兩年的自駕游比例有所提升。戶外運動和露營也更加火爆。
中國政府對這股“逃離城市”的新潮流表示歡迎。中國政府在2017年提出了鄉村振興戰略。在此框架下，大型農業企業將進一步取代小農，中國也為資助中型環保企業制定了新計劃。另一個目標則是擴建學校、醫院、住房、公路和鐵路網等基礎設施。
“為了讓年輕人才振興鄉村地區，中國進行了許多嘗試。”哥本哈根大學的中國問題專家埃萊娜·邁爾-克萊門特說。她的研究重點之一是中國農村和半城市化地區的城市化和行政與土地改革。她表示，個別地方政府會有意識地促進創業和旅游業。“這一趨勢幾乎在其他所有後工業國家都能見到。”
中國的獨特之處在於，這一過程是與高速推進的城市化同時發生的——“幾乎就像一種人口交換”，邁爾-克萊門特說。農民正搬進城市，推動城市的內部消費，而受過教育的年輕城市居民則將有創意的新點子帶到鄉村，把當地的經濟塑造得更加公平與可持續。
邁爾-克萊門特說，這也包括建設“美麗鄉村”，“為此要修繕現有的村莊，或是修建全新的傳統村莊式的房屋”。廣西小鎮龍潭就是這樣一個例子。它坐落在山區中，溪水流過，帶動水磨，一片詩情畫意。
作家兼文化學者沈蘭（音）和她的丈夫年初搬到了浙江良渚附近的一座藝術家村莊。當地依山傍水的風景與中國文化史密切交織。這裡幾千年前就有人居住。
在這個如畫的環境中，沈蘭正在寫一本關於中國自然哲學、隱居和藝術的書。在這個村莊裡還居住著其他和她一樣的人：一位作家、一位專業舞蹈家還有一位人類學教授。氣氛很友善，她說。
沈蘭在上海生活了7年，住在靜安寺附近一棟寬敞公寓里，後院還有一座小花園。
但她在城市裡沒有找到她想找的東西：平衡與靈性。她認為，鄉間生活與“天人合一”的哲學有著密切聯繫。沈蘭說：“我們中國人與自然有著非常深刻的聯繫，它流淌在我們的血液里。”
世俗的因素當然也對沈蘭的決定產生了影響。
她和丈夫在良渚租了一處140平方米的住所。網絡和日常生活所需的基礎設施都很完善。她說：“你可以在線點餐或去市場購物或直接從農民那裡買東西。在這裡，我們可以將傳統的生活方式和現代的舒適便捷結合起來。”
她的長期目標是更環保、更可持續地生活，或許有朝一日自己建立一個生態居所。
來源：參考消息網
